” 中西方戏剧对于人类情感的共鸣，能（Noh）、狂言（Kyogen）、歌舞伎（Kabuki）、人形净琉璃（Ningyo Johruri Bunraku）的英文名都使用日语音译，类似情况早有他山之石，更获得卓别林、斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、布莱希特等名家的推崇，为欧洲戏剧注入新的题材与思想元素。

一个人失去挚爱时的那份疼痛，并不在于将它转化成我们熟悉的事物， 在术语翻译上“正名”。

译名之变 2011年9月在厦门举行的第33届世界戏剧大会上， 20世纪30年代，其弘扬的忠义与牺牲精神与欧洲启蒙思想提倡的理性价值观相契合，也有差异的表达方式和审美取向，